- Per la poesia di un rituale antico che rivive e si tramanda superando tempo e spazio attraverso lo sguardo della telecamera, perché, il mondo possa conservarne la preziosa memoria. E il rito della fusione del ferro africano torna vivo in questo filmato, e si fa luce che ravviva la profondità degli occhi dei suoi protagonisti.
- Pour la poésie d'un rituel antique qui revit et se transmet au-delà du temps et de l'espace à travers le regard d'une caméra, pour que le monde puisse en conserver la précieuse mémoire. Et le rite de la fonte du fer africain revient à la vie dans ce film, où il se transforme en lumière ravivant la profondeur des yeux de ses acteurs.
- For the poetry of the revival of an ancient ritual which is transmitted over time and space through the eye of a comera, so that the world may preserve its precious memeory. The ritual of iron smelting is brought back to life thanks to this film and is tranformed into light which illuminates the depth of eyes of its protagonists.
|
